1 00:00:24,146 --> 00:00:29,263 ΓΛΥΚΕΣ ΑΠΑΤΗΣΕΙΣ 2 00:04:19,380 --> 00:04:22,531 Φραντσέσκα! Ξύπνα, Φραντσέσκα, έχεις σχολείο. 3 00:04:23,220 --> 00:04:26,815 -Εσύ είσαι. - Ποιος νόμιζες ότι ήταν; 4 00:04:27,620 --> 00:04:30,498 Δεν θέλεις να σηκωθείς; Είσαι άρρωστος; 5 00:04:30,740 --> 00:04:33,174 Α, πολύ άρρωστος; 6 00:04:33,420 --> 00:04:36,412 - Εντάξει, κάνε ό,τι σου αρέσει. - Ευχαριστώ, μητέρα. 7 00:04:36,660 --> 00:04:39,333 -Τι κάνεις σήμερα; - Γιατί; 8 00:04:39,580 --> 00:04:44,290 Θα πάμε στην επαρχία. Υπάρχει ένα καφέ στο δρόμο Frascati με τους πιο εκπληκτικούς δίσκους. 9 00:04:44,540 --> 00:04:49,455 - Δεν ξέρω αν θα πάω. - Ούτε καν σας προσκαλώ. Αρκετά καλά, θα χορέψουμε χωρίς εσένα. 10 00:07:45,020 --> 00:07:47,898 -Φραντζέσκα! - Ναι, πατέρα; 11 00:07:48,140 --> 00:07:51,257 - Φεύγετε χωρίς τα βιβλία σας; - Όχι, απλά θα τα πάρω. 12 00:07:51,500 --> 00:07:56,130 - Πήγαινε να τα πάρεις, αγάπη μου, θα σε πάρω στο σχολείο στο αυτοκίνητο. - Ευχαριστώ, πάτερ. 13 00:09:57,460 --> 00:10:02,534 Πάλι με αυτό το σκυλί; Το γάλα είναι για τους ανθρώπους... 14 00:10:02,780 --> 00:10:06,659 ... όχι για θηρία, ήδη έχουν όλα όσα χρειάζονται. 15 00:10:11,460 --> 00:10:15,373 Πρέπει να γλίστρησες δίπλα μου ήσυχα, Ελπίζω να μην προσπαθούσες να με αποφύγεις. 16 00:10:15,620 --> 00:10:20,330 - Όχι. - Δεσποινίς, σήμερα είναι μια κακή μέρα. 17 00:10:20,580 --> 00:10:25,654 - Τι έγινε; - Τι πιστεύεις ότι συνέβη; Ο σκύλος! Εδώ, ζούμε για τον σκύλο... 18 00:10:25,900 --> 00:10:30,655 ... είναι το σπίτι του σκύλου! Σύντομα θα αρχίσω να γαβγίζω! 19 00:10:30,900 --> 00:10:37,373 Το έχω σκεφτεί τόσες φορές, ίσως αν γάβγιζα να με άκουγε πραγματικά! 20 00:10:38,180 --> 00:10:42,173 Συγγνώμη αν είμαι στο δρόμο σου, Δεν μπορώ να δω τίποτα εδώ πάνω! 21 00:10:51,260 --> 00:10:55,048 Θεέ μου, έπεσα κάτω! Ποιος έβαλε αυτά τα καταραμένα πράγματα εδώ;! 22 00:10:55,300 --> 00:10:57,336 Μητέρα! Μητέρα! 23 00:10:58,780 --> 00:11:02,773 - Πληγωθήκατε, κυρία; - Όχι βέβαια! 24 00:11:06,540 --> 00:11:09,691 Βλέπεις αυτή την κόρη μου; Δείτε πόσο αστείο το θεωρεί! 25 00:11:09,940 --> 00:11:12,898 Δεν θα γελούσατε αν ήμουν νεκρός! 26 00:11:13,140 --> 00:11:17,577 - Πήγαινε, πάρε του το γάλα, περιμένει! - Θα του το πάω, ανεβαίνω. 27 00:11:17,820 --> 00:11:21,608 Δεν άκουσες την ωραία κυρία; Δώσ' της, έλα! 28 00:11:21,860 --> 00:11:23,657 Σας ευχαριστώ. 29 00:11:24,620 --> 00:11:28,693 Πες του να ξεκουραστεί, εκνευρίζεται αν δεν κοιμηθεί! 30 00:11:28,940 --> 00:11:31,500 Εντάξει, θα του το πω. 31 00:11:31,740 --> 00:11:35,813 Δεσποινίς, έχετε αλλάξει πολύ από την τελευταία φορά. 32 00:11:36,060 --> 00:11:38,528 Ναι, μεγάλωσα. 33 00:12:20,060 --> 00:12:22,654 Τι του συμβαίνει; 34 00:12:23,500 --> 00:12:25,855 Είναι νεκρός. 35 00:12:26,100 --> 00:12:28,250 Λοιπόν... 36 00:12:31,780 --> 00:12:33,532 Ευχαριστώ. 37 00:12:46,980 --> 00:12:51,451 Είναι τρομερό, αυτή η μανία που έχω για τα σκυλιά!... 38 00:12:52,420 --> 00:12:56,891 Και πάντα καταλήγει έτσι, πεθαίνουν, ξεφεύγουν, κωφεύουν... 39 00:12:58,020 --> 00:13:01,774 Είναι χειρότερο από το να αποκτήσεις γυναίκα. Θέλετε λίγο; 40 00:13:02,020 --> 00:13:03,851 Αλλά αυτή είναι η τελευταία φορά, δεν θα ξαναγίνει. 41 00:13:09,180 --> 00:13:12,377 Ενρίκο, σε ονειρεύτηκα χθες το βράδυ. 42 00:13:13,220 --> 00:13:17,736 Όταν ερωτεύονται τον ιδιοκτήτη, είναι ακόμα πιο περίπλοκο. 43 00:13:18,180 --> 00:13:21,456 Πώς αντικαθιστάς την αγάπη του σκύλου; 44 00:13:21,700 --> 00:13:25,579 - Θα κρυώσεις να ξεχωρίζεις εδώ έτσι. - Τι; Κρυώνεις; 45 00:13:25,820 --> 00:13:29,813 - Για σένα μιλούσα. - Έχεις δίκιο, θα πάω να ντυθώ. 46 00:13:33,540 --> 00:13:36,657 Τέλος πάντων, έχει συμβεί, ας μην το συζητάμε άλλο. 47 00:13:37,340 --> 00:13:39,934 -Έφαγες πρωινό; - Όχι. 48 00:13:40,180 --> 00:13:44,059 Μετά πήγαινε και περίμενε με στο στούντιο, έτσι μπορούμε να πάρουμε πρωινό μαζί, εντάξει; 49 00:13:44,300 --> 00:13:48,691 Σας αρέσει η μαρμελάδα βατόμουρου; Καρμέλα, μπάνιο μου! 50 00:13:55,260 --> 00:13:59,378 Φραντσέσκα, πες μου, γιατί είσαι στο σπίτι μου τόσο νωρίς το πρωί; 51 00:14:01,020 --> 00:14:04,057 - Τι; Μίλα πιο δυνατά! - Δεν είπα τίποτα! 52 00:14:04,300 --> 00:14:06,131 Ω, καλά. 53 00:14:06,420 --> 00:14:10,652 Ω, ναι, πάρε αυτά τα τσιγάρα για μένα, Τους άφησα στο έδαφος εκεί πάνω. 54 00:14:10,900 --> 00:14:13,733 5 λεπτά και είμαι δικός σου. 55 00:14:30,580 --> 00:14:34,289 - Ορίστε, αγαπημένη μου κυρία! - Όχι, κύριε Ενρίκο, αφήστε με ήσυχο! -Τρέξε! 56 00:14:34,540 --> 00:14:36,576 Βοήθεια! 57 00:14:38,260 --> 00:14:41,218 - Έχεις φάει; - Όχι. - Έλα εδώ. - Σε περίμενα. 58 00:14:41,460 --> 00:14:44,611 Ο καφές είναι φρικτός όταν κρυώνει. 59 00:14:48,300 --> 00:14:52,612 - Είδα ένα όνειρο χθες το βράδυ. - Α, αλήθεια; Πόσα σάκχαρα θέλετε; Ένα ή δύο; 60 00:14:52,860 --> 00:14:55,852 - Τι; - Η ζάχαρη. - Δύο. 61 00:14:56,100 --> 00:15:00,013 -Τι ονειρεύτηκες; - Ήμουν στην παραλία στο Σαν Ρέμο. 62 00:15:00,260 --> 00:15:04,458 Θυμάσαι όταν ήμουν νεότερος; Θα με έβγαζες με το ιστιοφόρο. - Ναι. 63 00:15:04,700 --> 00:15:07,737 Πάντα φοβόμουν, αλλά ήταν τόσο όμορφο. 64 00:15:08,380 --> 00:15:10,416 Υπέροχο... 65 00:15:11,020 --> 00:15:14,330 ... αλλά στο όνειρο, ήμουν μεγαλύτερος. ήμουν.. 66 00:15:15,660 --> 00:15:18,970 - ... όπως είμαι σήμερα. - Και μετά; 67 00:15:20,300 --> 00:15:26,057 Ήμουν μόνος μου στο σπίτι και μετά... έφτασες, ντυμένος στα λευκά. 68 00:15:26,300 --> 00:15:30,418 Οι γονείς μου είχαν πάει ένα ταξίδι και... 69 00:15:30,660 --> 00:15:36,292 - Τότε δεν θυμάσαι τίποτα άλλο; - Όχι, στην πραγματικότητα τα θυμάμαι όλα καθαρά. 70 00:15:37,060 --> 00:15:42,498 Αλλά, ξέρετε, είναι δύσκολο εξήγησε ένα τέτοιο όνειρο, αυτό είναι όλο. 71 00:15:49,860 --> 00:15:52,533 Γειά σου; Α, εσύ είσαι. 72 00:15:52,980 --> 00:15:57,849 Ναι, αγάπη μου, συγγνώμη που δεν σε κάλεσα. Δούλεψα όλο το βράδυ, τελειώνοντας ένα έργο. 73 00:15:58,900 --> 00:16:01,460 Πάρτε μαρμελάδα. 74 00:16:01,700 --> 00:16:04,373 Ναι, σας διαβεβαιώνω. 75 00:16:04,620 --> 00:16:06,576 Δεν τρως; 76 00:16:06,820 --> 00:16:10,972 Όχι, δεν είμαι μόνος. Υπάρχει ένα όμορφο κορίτσι εδώ. - Ναι; 77 00:16:11,700 --> 00:16:13,816 Ναι, ένα κορίτσι. 78 00:16:14,060 --> 00:16:18,099 Όχι, δεν θα σκεφτόμουν ποτέ κάτι τέτοιο. Τέλος πάντων, πιστέψτε ότι σας αρέσει. 79 00:16:26,940 --> 00:16:29,932 Σε παρακαλώ, αγαπητέ, άσε με να μιλήσω. 80 00:16:37,380 --> 00:16:40,736 Εντάξει, ξέρω τους γονείς της 10 χρόνια. 81 00:16:42,020 --> 00:16:47,890 Ήταν φίλοι της γυναίκας μου, αλλά τους είδα μετά το διαζύγιο, βλέπεις. Δεν υπάρχει μυστήριο. 82 00:16:49,100 --> 00:16:52,490 Ναι, είναι εδώ. 15... 16 χρονών... 83 00:16:52,740 --> 00:16:55,254 - 17! - Α, 17. 84 00:16:55,500 --> 00:17:00,096 Κάθε τόσο έρχεται να με δει επειδή είμαι καλός μαζί της, εντάξει; 85 00:17:01,100 --> 00:17:06,254 - Δεν ξέρω, υπομονή. Γιατί δεν είσαι στο σχολείο; - Τι είναι για αυτήν; 86 00:17:06,500 --> 00:17:10,095 Όχι, λέει ότι οι δάσκαλοί της είναι σε απεργία σήμερα το πρωί. 87 00:17:11,100 --> 00:17:15,537 Δεν την έχω δει δύο τρεις μήνες, και φαίνεται να έχει αλλάξει λίγο. 88 00:17:17,020 --> 00:17:21,775 Έχει μεγάλα, σκούρα μάτια, απολαυστικά πόδια... 89 00:17:23,060 --> 00:17:27,531 ... σφιχτά ισχία, ψηλό, μικρό στήθος... 90 00:17:28,460 --> 00:17:31,850 Είναι ένα όμορφο κορίτσι, χωρίς αμφιβολία. Ένα όμορφο κορίτσι... 91 00:17:37,820 --> 00:17:41,574 Ναι, ακούω. Όχι, είναι στο μπαλκόνι. 92 00:17:51,220 --> 00:17:54,849 Περίμενε λίγο, Θα σε καλέσω σε 5 λεπτά. 93 00:17:58,900 --> 00:18:01,494 - Πρέπει να επιστρέψω στο σχολείο. - Άκου... 94 00:18:01,740 --> 00:18:06,530 - Δεν μπορώ, πρέπει να επιστρέψω. - Πότε θα σε ξαναδώ; 95 00:18:13,460 --> 00:18:17,089 - Δεν ξέρω. -Αν σου αρέσει, Μπορώ να έρθω να σε πάρω λίγο έξω... 96 00:18:17,340 --> 00:18:21,652 ... μπορούμε να πάρουμε πρωινό μαζί. Θα πάω στο Μαρίνο σήμερα το απόγευμα. - Όχι, δεν μπορώ. 97 00:18:21,900 --> 00:18:25,495 Δεν μπορώ να πω αυτή τη στιγμή, αφήστε με να φύγω. 98 00:18:25,740 --> 00:18:29,289 Αυτό το καταραμένο τηλέφωνο! 99 00:18:32,060 --> 00:18:34,858 Γειά σου; Μην κουνηθείς! 100 00:18:35,620 --> 00:18:39,135 Τι είναι τώρα; Τι θέλετε να μάθετε; 101 00:18:40,060 --> 00:18:45,578 Πώς μπορούσες να σκεφτείς κάτι τέτοιο; Ναι, έφυγε! Είσαι χαρούμενος τώρα, αυτό θέλεις; 102 00:18:46,940 --> 00:18:50,091 Έλα, αγάπη μου, μην κλαις. 103 00:18:51,540 --> 00:18:53,576 Ναι, σε ακούω. 104 00:18:54,140 --> 00:18:58,895 Δεν ήθελα να σε στεναχωρήσω. δούλευα όλο το βράδυ, και είμαι λίγο αγχωμένος, αυτό είναι όλο. 105 00:18:59,140 --> 00:19:02,496 Ζητώ συγγνώμη, είσαι χαρούμενος; 106 00:19:04,780 --> 00:19:08,568 Σου είπα, την ξέρω από μικρή. 107 00:19:09,980 --> 00:19:12,892 Τι σημασία έχει το όνομά της για σένα; 108 00:19:20,460 --> 00:19:22,496 Φραντσέσκα. 109 00:19:37,740 --> 00:19:41,619 - Δεν είναι εδώ ο δάσκαλος; - Ο δάσκαλος είναι άρρωστος. - Ίσως είναι νεκρός. - Ας μην εξαφανίσουμε τις ελπίδες μας. 110 00:19:41,860 --> 00:19:44,852 - Το έκανες αυτό; - Σου αρέσει; 111 00:19:45,100 --> 00:19:47,614 - Ναι, ποιος είναι; - Είμαι εγώ, δεν βλέπεις; - Δεν είναι κακό, έτσι; 112 00:19:47,860 --> 00:19:52,980 Δώσε μου το γράμμα, να το δει. Όχι, δεν είναι αυτή. Δεν το έγραψε. 113 00:19:53,220 --> 00:19:56,018 -Φραντζέσκα! - Ας το δοκιμάσουμε και μαζί της. 114 00:19:56,260 --> 00:19:59,730 - Φραντζέσκα, έλα εδώ. -Τι θέλεις; 115 00:19:59,980 --> 00:20:05,134 Ένα παιχνίδι, αγάπη μου, ένα απλό παιχνίδι. Πρέπει να γράψεις οποιαδήποτε πρόταση σε αυτό το χαρτί. Ό,τι σου αρέσει. 116 00:20:05,380 --> 00:20:09,134 Φτάνει αυτή η ανοησία, είναι ανόητη και δεν υπάρχει λόγος για αυτό. - Ποιος νοιάζεται; 117 00:20:10,020 --> 00:20:13,535 Λειτουργείτε σαν παιδιά και το έχετε κάνει δεν έχω ιδέα πόσο άσχημα μπορεί να πληγώσεις κάποιον. 118 00:20:13,780 --> 00:20:18,217 Ω, Θεέ μου! Είχαμε τη Μητέρα Τερέζα στο σπίτι μας μάθημα όλη την ώρα και δεν το ξέραμε καν! 119 00:20:18,460 --> 00:20:23,090 Λοιπόν, ευγενική ψυχή, γιατί να μην το κάνουμε όλοι πείτε ο ένας στον άλλον τι κάναμε χθες; 120 00:20:23,340 --> 00:20:27,299 Πες τους, δεν ντρέπομαι. Δεν φοβάμαι τα πράγματα που κάνω. 121 00:20:27,540 --> 00:20:30,771 - Θα πάω πρώτος, αν θέλεις. - Άκουσέ την! 122 00:20:31,020 --> 00:20:34,649 - Εφευρίσκει ιστορίες μόνο και μόνο για να ακούγεται κουλ! - Πες ότι σου αρέσει, είναι αλήθεια. 123 00:20:34,900 --> 00:20:39,655 Ήμασταν στο αυτοκίνητό του και ξεκίνησε με φιλάει, προσπαθεί να με αγγίξει. 124 00:20:39,900 --> 00:20:44,655 Τον αγαπώ πραγματικά, οπότε τον άφησα να συνεχίσει για λίγο. Μετά μου μίλησε με μια παράξενη φωνή. 125 00:20:44,900 --> 00:20:48,097 - Ίσως ήταν το ραδιόφωνο! - Όχι, δεν υπήρχε ραδιόφωνο. 126 00:20:48,340 --> 00:20:51,412 - Πες μας τι είπε. - Είναι δύσκολο... 127 00:20:51,660 --> 00:20:55,892 - Γράψε μας! - Ψιθύρισέ το στο αυτί μου, όπως έκανε εκείνος. 128 00:20:58,940 --> 00:21:03,570 - Και είπες ναι; - Πώς θα μπορούσα να πω όχι; - Τι; Ηλίθιος! 129 00:21:05,620 --> 00:21:08,930 Δεν έκανε τίποτα, παιδικό παιχνίδι! 130 00:21:09,180 --> 00:21:14,573 Κορίτσι, αν έτσι χάσαμε την αθωότητά μας δεν μας άφηναν άλλο να πάμε σινεμά! 131 00:21:16,580 --> 00:21:20,459 - Λοιπόν, νομίζω ότι κάνετε και οι δύο λάθος. - Αλήθεια; 132 00:21:20,700 --> 00:21:25,820 Ναι, υπάρχει άλλου είδους αθωότητα, που δεν έχει να κάνει με αγόρια. 133 00:21:26,060 --> 00:21:29,769 Και αυτό είναι το πιο σημαντικό, είμαι σίγουρος γι' αυτό. 134 00:21:30,020 --> 00:21:32,978 Ναι, ρωτήστε τους Ιταλούς ποιο είναι το πιο σημαντικό! 135 00:21:33,220 --> 00:21:38,419 Αν είσαι ακόμα τόσο αθώος σαν παιδί, σε παντρεύονται, αλλιώς τίποτα! 136 00:21:38,660 --> 00:21:43,529 - Ναι, πρέπει να μάθεις μερικά πράγματα για τους άντρες! - Πόσο βαρετό, θα τελειώσουμε αυτό το παιχνίδι ή όχι; 137 00:21:43,780 --> 00:21:48,774 - Έλα, Φραντσέσκα, γράψε κάτι. - Όχι γιατί; Δεν ξέρω τι είναι και δεν με νοιάζει! 138 00:21:49,020 --> 00:21:54,731 Θεέ μου, Φραντσέσκα, γιατί είσαι τόσο αμυντικός; Νόμιζα ότι σου άρεσε να είσαι τόσο κοντά μου. 139 00:21:54,980 --> 00:21:57,778 Είμαι αρκετά όμορφη, έτσι δεν είναι; 140 00:21:58,020 --> 00:22:03,094 Στην πραγματικότητα, "αρκετά όμορφο για να σου κόψει την ανάσα, σχεδόν σαν να είχε βάλει μέσα μου ο Θεός...» 141 00:22:03,340 --> 00:22:06,969 - Τι τοποθέτησε σε μένα; - "Λίγο από τη χάρη του!" 142 00:22:07,220 --> 00:22:11,532 - Τι σου συμβαίνει; Έχετε τρελαθεί όλοι; - Μα έγραψες ότι ήθελες να είσαι κοντά μου... 143 00:22:11,780 --> 00:22:15,250 για να με προστατέψεις από τον πόνο, να χαίρομαι με τη χαρά μου. 144 00:22:15,500 --> 00:22:19,652 Είναι γράμματα που με εξέπληξαν, αλλά και με κολάκευε και εμένα. Καταλαβαίνω, ξέρεις. 145 00:22:19,900 --> 00:22:22,778 -Πες μου πάλι τι έγραψες! - Ελάτε παιδιά, παίξτε μια ρομαντική σκηνή... 146 00:22:23,020 --> 00:22:26,695 ... όπως αυτά στα κόμικς. Συνέχισε, Γκλόρια! Σφίξε την! 147 00:22:26,940 --> 00:22:29,295 Σταμάτα το! Σταμάτα το! 148 00:22:36,620 --> 00:22:39,692 - Αυτή είναι! - Ξέρω, ποιος θα το φανταζόταν; 149 00:22:39,940 --> 00:22:45,298 - Είσαι χαρούμενος; Ξέρεις ποιος ήταν, τι τώρα; - Τώρα, τίποτα, έτσι κι αλλιώς ήταν απλώς ένα παιχνίδι. 150 00:22:45,540 --> 00:22:50,011 Είπα μόνο ότι έλαβα α περίεργη ανώνυμη επιστολή. 151 00:22:50,260 --> 00:22:55,618 - Πες μας την αλήθεια, είσαι περήφανος για τον εαυτό σου! - Κυρίες; Κυρίες, είστε ελεύθερες να φύγετε! 152 00:23:16,140 --> 00:23:18,017 Τι κραγιόν χρησιμοποιείς; 153 00:23:19,060 --> 00:23:22,291 - Αυτό το κασκόλ είναι τόσο όμορφο, που το πήρες; - Ήταν δώρο από τον Μάριο. 154 00:23:23,100 --> 00:23:25,216 - Αντίο! - Αντίο! 155 00:23:29,780 --> 00:23:32,055 Τι κάνεις, στριπτιτζ; 156 00:23:41,900 --> 00:23:45,256 - Πάμε; - Αντίο. - Αντίο, τα λέμε αύριο! 157 00:23:48,660 --> 00:23:53,415 Κοίτα, Φραντσέσκα, έφυγε χωρίς το σακάκι της. Υποθέτω ότι είναι κατανοητό, η κατάσταση στην οποία βρισκόταν. 158 00:23:53,660 --> 00:23:57,209 Όχι, δεν θα έχει φύγει, την ξέρω καλύτερα από αυτό. Είναι πολύ περήφανη για να την δούμε να κλαίει. 159 00:23:57,460 --> 00:24:01,897 Κάνε ότι σου αρέσει, πρέπει να φύγω. Αν τη βρεις, πες της να μην ανησυχεί. 160 00:24:02,140 --> 00:24:06,133 Όχι ότι είναι καλό, αλλά τέλος πάντων, είναι δική της υπόθεση. 161 00:24:06,380 --> 00:24:09,895 - Είμαι ακόμα φίλος της το ίδιο. Αντίο! - Αντίο. 162 00:24:43,940 --> 00:24:46,693 Έφερα το σακάκι σου. 163 00:24:57,980 --> 00:24:59,857 Σας ευχαριστώ. 164 00:25:00,860 --> 00:25:04,296 - Βγάλε το πινέλο σου. - Όχι. 165 00:25:04,900 --> 00:25:09,018 Δεν έχει σημασία αν το αφήσεις εδώ, Δεν θα επιστρέψω στο σχολείο έτσι κι αλλιώς. 166 00:25:09,260 --> 00:25:13,617 Α, μπράβο, μπράβο! Και ποιανού την εργασία θα αντέγραφα αν δεν ήσουν εδώ; 167 00:25:13,860 --> 00:25:18,615 Έλα, δεν είμαστε ηλίθιοι, ξέρουμε ότι ήταν απλώς ένα αστείο. 168 00:25:19,740 --> 00:25:23,176 Δεν ήταν αστείο, ήμουν ειλικρινής. Αυτό είναι κάτι που πρέπει να γνωρίζετε. 169 00:25:23,420 --> 00:25:27,459 Δεν της έγραψα αυτά τα γράμματα, ή σε οποιονδήποτε για αυτό το θέμα... 170 00:25:27,700 --> 00:25:31,409 ... αλλιώς θα ήξεραν ήμουν εγώ πάντως. 171 00:25:31,660 --> 00:25:35,573 - Ίσως φοβήθηκες. - Από αυτήν; Μην ανησυχείς. 172 00:25:35,820 --> 00:25:39,574 Είναι αρκετά μάταιη που αυτοί μάλλον νόμιζε ότι το έγραψε η ίδια. 173 00:25:39,820 --> 00:25:42,892 Τότε, πραγματικά δεν σε καταλαβαίνω. 174 00:25:43,140 --> 00:25:48,498 Περιφρονώ τη σωματική οικειότητα, πληγώνει την αγάπη, την υποβιβάζει. 175 00:25:48,740 --> 00:25:52,813 Αντίθετα, η αγάπη μου ήταν τόσο αγνή, τέτοια πράγματα δεν τον ενδιέφεραν καν. 176 00:25:53,540 --> 00:25:58,136 Δεν το έχεις ζήσει ποτέ αυτό είδος χαράς; 177 00:25:58,380 --> 00:26:02,453 Είναι σαν κάτι μέσα σου που πρέπει να απελευθερωθεί. 178 00:26:04,340 --> 00:26:09,460 Το μόνο που χρειάζεται είναι μια σκέψη για αυτό και Λοιπόν, αρχίζω να νιώθω ξανά χαρούμενος. 179 00:26:11,460 --> 00:26:16,090 - Δεν έχεις προσπαθήσει ποτέ να ερωτευτείς; - Ναι. 180 00:26:16,340 --> 00:26:20,891 Θεέ μου! Τότε δεν είναι δική μου εφεύρεση. 181 00:26:21,140 --> 00:26:26,419 - Ζει, αναπνέει... - Μπορεί να μένει σε άλλη πόλη. 182 00:26:26,660 --> 00:26:29,970 Μπορεί να πέρασε από δίπλα μου ενώ Έψαχνα αλλού. 183 00:26:30,220 --> 00:26:33,849 Ή πήρατε έναν διαφορετικό δρόμο σε μένα γιατί βιαζόταν. 184 00:26:34,100 --> 00:26:37,297 Ή ίσως, η μοίρα θα μας κάνει να συναντηθούμε. 185 00:26:37,540 --> 00:26:40,691 Πόσα χρόνια έχουμε χάσει χωρίς να ξέρουμε ότι τον αγαπάμε; 186 00:26:54,260 --> 00:26:58,139 - Σκεφτήκατε κάποιον συγκεκριμένα; - Ποιος ξέρει; 187 00:26:58,380 --> 00:27:03,659 Πίστεψε με, Φραντσέσκα, μείνε μακριά από την αγάπη σου, μην του πεις ποτέ τίποτα. 188 00:27:03,900 --> 00:27:07,813 - Του έγραψες! - Ναι, και είδατε τι έγινε. 189 00:27:08,060 --> 00:27:11,132 - Αυτή η επιστολή πιθανότατα εξακολουθεί να διαβιβάζεται από το ένα χέρι στο άλλο. - Όχι, κοίτα. 190 00:27:11,380 --> 00:27:14,656 Είναι στην τσέπη του σακακιού σου, το έβαλα εδώ. 191 00:27:18,740 --> 00:27:23,734 Έλα, πάμε, κάθε φορά που μιλάω για την αγάπη, με κάνει να πεινάω. 192 00:27:32,420 --> 00:27:34,376 Αντίο. 193 00:27:52,540 --> 00:27:55,418 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 194 00:27:55,660 --> 00:27:59,016 Με περίμενες; 195 00:28:00,780 --> 00:28:02,771 Ναί. 196 00:28:05,340 --> 00:28:08,776 Δεν μπορώ να έρθω μαζί σου, Πρέπει να πάω σπίτι. 197 00:28:13,180 --> 00:28:14,818 Αντίο. 198 00:28:47,020 --> 00:28:49,488 Πόσο αηδιαστικό! 199 00:28:49,740 --> 00:28:54,495 Δεν θα κάνει, απλά δεν θα κάνει! Το νομίζεις σωστά που πρέπει να γδυθείς γυμνό για να καθίσεις; 200 00:28:54,740 --> 00:28:58,938 - Έτσι είναι η ζωή! - Κοίτα, δεν είναι η ώρα να μου μιλήσεις αγγλικά! 201 00:29:00,220 --> 00:29:04,930 Μακριά και από αυτό και με αυτό! Όλα να ξαναγίνουν. 202 00:29:05,180 --> 00:29:08,809 - Στενό φόρεμα, αρέσει στους άντρες! - Μπράβο βλάκας! 203 00:29:09,060 --> 00:29:13,053 Οι άντρες είναι αρκετά περίπλοκοι, έτσι θα τους τρομάξεις! 204 00:29:13,300 --> 00:29:17,213 - Παρεμπιπτόντως, πλήρωσες το ενοίκιο; - Όχι. - Γιατί; - Γιατί δεν μου έδωσες τα λεφτά. 205 00:29:17,460 --> 00:29:21,897 - Άκου αυτό! Τα χρήματα κάνουν τον κόσμο να κυκλοφορεί. - Ούτε με πλήρωσες. 206 00:29:22,140 --> 00:29:27,817 Τι σου έκανα σήμερα; Με μισείτε όλοι! Δεν μπορώ να συνεχίσω άλλο, τα βαρέθηκα όλα! 207 00:29:28,060 --> 00:29:31,370 Αυτή η μαριονέτα που φοβάται τους άντρες! Αυτό το κατεστραμμένο μοντέλο! 208 00:29:31,620 --> 00:29:35,135 Κι εσύ που μου φέρεσαι σαν σκυλί! Γι' αυτό και γερνάω! 209 00:29:35,380 --> 00:29:38,736 Σε λίγο θα αρχίσω να φοράω ένα γιακάς ο ίδιος, όπως και ο Μπομπ. 210 00:29:38,980 --> 00:29:42,893 Όποιος κι αν είναι αυτός, κυνηγάει χρήματα. Το διαισθάνομαι! 211 00:29:43,140 --> 00:29:46,530 Ρόζα, μην ανοίγεις την πόρτα! Είμαι σίγουρος ότι είναι κάποιος εισπράκτορας 212 00:29:46,780 --> 00:29:50,932 Λυδία, αγάπη μου, σε ικετεύω! Πες τους ότι δεν είμαι εδώ, ότι η κόρη μου είναι άρρωστη... 213 00:29:51,180 --> 00:29:53,375 ... ότι σας αρέσει! 214 00:30:00,820 --> 00:30:03,812 - Καλημέρα Φραντσέσκα. - Καλημέρα. 215 00:30:09,020 --> 00:30:12,729 Αχ, είσαι Φραντζέσκα! Γιατί τόσο νωρίς; 216 00:30:12,980 --> 00:30:16,939 Τελείωσα νωρίς το σχολείο και ήθελα δείτε τη Μαρία Γκράτσια, οπότε τηλεφώνησα στη μητέρα μου και... 217 00:30:17,180 --> 00:30:20,809 - Και πώς είναι η μητέρα σου; - Ωραία, ευχαριστώ. - Την τελευταία φορά που την είδα, φαινόταν μεγαλύτερη. 218 00:30:21,060 --> 00:30:26,134 - Λοιπόν, όλοι γερνούν. -Μάλιστα. Συνεχίστε, Αγάπη μου, πήγαινε και βοήθησε την κόρη μου να μεγαλώσει λίγο. 219 00:30:26,380 --> 00:30:30,737 - Ειλικρινά, δεν μπορώ να το διαχειριστώ μόνος μου. - Αλήθεια, και νομίζεις ότι μπορώ; 220 00:30:36,540 --> 00:30:41,330 Πολύ ψηλός, κομψή φιγούρα, σκούρα μάτια, γεμάτα χείλη... 221 00:30:41,580 --> 00:30:47,132 ... ένα λακκάκι στο πηγούνι του, κυματιστά μαλλιά, και έχει ένα υπέροχο χαμόγελο! 222 00:30:47,380 --> 00:30:51,931 - Ακούγεται σαν τον άντρα από τη διαφήμιση της οδοντόκρεμας, ο Ενρίκο σου. - Είσαι τρελός; Είναι πραγματικός άντρας! 223 00:30:52,180 --> 00:30:55,092 Και είναι ο καλύτερος αρχιτέκτονας στον κόσμο, ξέρετε. 224 00:30:55,340 --> 00:30:58,377 Σήμερα το πρωί μου έδειξε αυτό φανταστικό έργο του. 225 00:30:58,620 --> 00:31:01,453 Είναι άχρηστο πάντως, δεν αλλάζω γνώμη. 226 00:31:01,700 --> 00:31:06,057 Πες ότι σου αρέσει, μου φαίνονται όλοι οι άντρες σαν μανεκέν σε βιτρίνα. 227 00:31:06,300 --> 00:31:10,896 Θυμάμαι όταν ήμουν μικρότερος καθόταν εγώ στο γόνατό του, ελπίζω να μην το θυμάται αυτό. 228 00:31:11,140 --> 00:31:14,530 - Ωστόσο, σήμερα το πρωί ήρθε να σε πάρει. - Ναι. 229 00:31:16,260 --> 00:31:20,219 - Γιατί δεν βγήκες έξω να φας μαζί του; - Δεν ξέρω. 230 00:31:21,060 --> 00:31:24,052 Γιατί... γιατί δεν πεινούσα. 231 00:31:25,820 --> 00:31:28,129 - Μαρία Γκράτσια. - Ναι; 232 00:31:28,380 --> 00:31:31,656 Κατά τη γνώμη σας, σε ποια ηλικία ανακαλύπτουμε την αγάπη; 233 00:31:31,900 --> 00:31:36,849 Σύμφωνα με τη μητέρα μου, δεν υπάρχει πραγματική ηλικία. Αλλά μετά έχει τις δικές της ιδέες για τα πάντα. 234 00:31:41,940 --> 00:31:46,855 -Κάνει τόσο ζέστη... - Δεν μπορώ να ανοίξω το παράθυρο, φυσάει τρομερός αέρας. 235 00:31:47,100 --> 00:31:50,934 Μου αρέσει ο άνεμος, με κάνει να νιώθω απερίσκεπτος. 236 00:31:55,020 --> 00:31:59,013 Φραντζέσκα, δυστυχώς φαίνεται σαν να τελειώνει η φιλία μας. 237 00:31:59,260 --> 00:32:02,935 - Γιατί το λες αυτό; - Δεν ξέρω, είναι απλώς ένα συναίσθημα. 238 00:32:03,420 --> 00:32:08,175 Τέλος πάντων, θέλω να φύγω και να ζήσω σε ένα δέντρο, κρυμμένο και μόνο. 239 00:32:08,420 --> 00:32:12,129 - Με τρομάζουν τόσα πολλά πράγματα. - Από τι; 240 00:32:14,380 --> 00:32:18,612 Μπορώ; Έφερα κάτι για να φάει ο φίλος σου. 241 00:32:18,860 --> 00:32:21,420 -Μάνα... - Αγάπη μου, ξέρω τι κάνω. 242 00:32:21,660 --> 00:32:25,369 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, κυρία, αλλά πραγματικά δεν πεινάω πολύ. 243 00:32:25,620 --> 00:32:30,171 Μη με κάνεις να ρωτήσω ξανά, αγάπη μου, αλλιώς θα τα φάω όλα μόνος μου! 244 00:32:31,460 --> 00:32:34,975 Λεοπάρντι, ο μεγαλύτερος Ιταλός ποιητής. 245 00:32:35,220 --> 00:32:38,530 Στην πραγματικότητα, Ο Ιταλός ποιητής. 246 00:32:39,140 --> 00:32:42,212 - Μπορώ να καθίσω μαζί σου; - Θέλουμε να είμαστε μόνοι. 247 00:32:42,460 --> 00:32:48,137 Ακούστε την, δείτε πόσο κακή είναι μαζί μου; Θα έδινα τα πάντα για το μωρό μου. 248 00:32:48,380 --> 00:32:52,771 Τέλος πάντων, αν η Φραντσέσκα μας δεν θέλει να φάει, ίσως είναι άρρωστη... 249 00:32:53,020 --> 00:32:57,218 ... ή ίσως είναι ερωτευμένη! - Αυτό δεν είναι το μόνο πράγμα στον κόσμο! 250 00:32:57,460 --> 00:33:03,251 - Υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα για τους ανθρώπους! - Έλα, την άκουσα να μιλάει! 251 00:33:11,780 --> 00:33:14,977 Μπορώ; Είμαι τόσο πεινασμένος! 252 00:33:17,740 --> 00:33:22,814 Έλεγα στη Μαρία Γκράτσια ότι μια φίλη ο δικός μου είναι ερωτευμένος με έναν χωρισμένο άντρα. 253 00:33:23,060 --> 00:33:27,576 - Πολύ όμορφος. Μεγαλύτερη από αυτήν, αλλά πολύ γοητευτική. - Πώς είναι το σεξ; 254 00:33:27,820 --> 00:33:30,698 - Λοιπόν, δεν... - Γιατί; - Είναι στην ηλικία μου! 255 00:33:30,940 --> 00:33:33,295 Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό; 256 00:33:33,540 --> 00:33:38,568 Αλλά η φίλη μου είπε ότι... αυτό πιστεύει Η σωματική οικειότητα καταστρέφει την αγάπη, αυτό... 257 00:33:38,820 --> 00:33:43,132 Κορίτσι μου, δεν έχω ξανακούσει κάτι τέτοιο. κάτι δεν πάει καλά μαζί της. 258 00:33:43,380 --> 00:33:46,213 - Σε παρακαλώ, μητέρα... - Άσε με να μιλήσω! 259 00:33:46,460 --> 00:33:50,533 Φυσικά, η αγάπη δεν χωρίζεται στα δύο, με την καρδιά από τη μια πλευρά και το σώμα από την άλλη. 260 00:33:50,780 --> 00:33:54,819 Η αγάπη είναι πλήρης, άπληστη, κτητικό, καθολικό! 261 00:33:55,060 --> 00:33:58,894 Καθολικό όπως... όπως η βαρύτητα, σαν τη δίψα, σαν τη βροχή! 262 00:33:59,140 --> 00:34:03,930 Πώς ξέρεις ότι αγαπάς έναν άντρα όταν δεν ξέρεις πώς είναι από κάτω; 263 00:34:04,180 --> 00:34:07,172 Άσε μας ήσυχους, μητέρα. Κάνε μου τη χάρη και φύγε από εδώ. 264 00:34:09,420 --> 00:34:14,778 - Δεν θέλω να φύγει, είναι πολύ πιο διασκεδαστική από εσένα. - Τότε είμαι σίγουρος ότι μπορείς χωρίς εμένα. 265 00:34:15,020 --> 00:34:18,649 Η μητέρα ήθελε να με πάει στην πόλη κάνε ψώνια, μπορείς να πας στη θέση μου. 266 00:34:18,900 --> 00:34:23,257 - Φυσικά, με χαρά! - Επιτέλους, βρήκα κάποιον που με καταλαβαίνει! 267 00:34:23,500 --> 00:34:25,491 σε λατρεύω! 268 00:34:28,100 --> 00:34:30,853 - Πού πάμε; - Σε πολλά διαφορετικά μέρη. 269 00:34:31,100 --> 00:34:33,409 - Αχ, τα βιβλία μου! - Έλα λοιπόν. 270 00:34:33,660 --> 00:34:35,298 έρχομαι. 271 00:34:35,540 --> 00:34:37,974 - Αντίο. - Αντίο. 272 00:34:44,340 --> 00:34:47,810 -Καλημέρα, κοντέσσα. Σας ευχαριστώ. -Καλημέρα. 273 00:34:49,260 --> 00:34:51,057 Βιολέτες, δεσποινίς; 274 00:34:51,300 --> 00:34:53,894 - Θα ήθελα, αλλά δεν έχω καμία αλλαγή! - Τότε δώσε μου ένα σημείωμα. 275 00:34:54,140 --> 00:34:56,415 - Πόσο χρονών είσαι, αγάπη μου; - Οκτώ. 276 00:34:56,660 --> 00:34:58,696 Μπορείτε να πείτε. 277 00:35:06,220 --> 00:35:10,498 Απλά ένα γρήγορο ταξίδι στο φαρμακείο, μετά θα το κάνω να σε οδηγήσει σπίτι και μετά πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 278 00:35:10,740 --> 00:35:13,732 Α, είναι για μένα; Τι υπέροχο! 279 00:35:36,820 --> 00:35:39,334 - Είσαι χαρούμενος; - Ναι. 280 00:36:13,420 --> 00:36:16,253 Προτιμώ πολύ να ψωνίζω μαζί σου, ξέρεις. 281 00:36:16,500 --> 00:36:22,097 Όταν είμαι γύρω από νέους που δεν είναι λυπημένος σαν την κόρη μου, με χαλαρώνει. 282 00:36:27,500 --> 00:36:30,014 Α, ξέχασα... 283 00:36:34,580 --> 00:36:36,855 Τι ηλίθιος... 284 00:36:40,420 --> 00:36:44,049 - Τώρα άκου εδώ... Ρενάτο! - Κόμισσα! 285 00:36:44,300 --> 00:36:47,929 Πώς είσαι αγάπη μου; Λοιπόν, προσπαθείς να συντρίψεις το αυτοκίνητό μου; 286 00:36:48,180 --> 00:36:52,571 - Μου αρέσει να σε συναντώ, βλέπεις! - Α, είσαι πάντα ο ίδιος! 287 00:36:52,820 --> 00:36:55,937 - Έλα, θα σε οδηγήσω. - Δεν μπορώ, είμαι με έναν φίλο. 288 00:36:56,180 --> 00:36:59,456 - Τι, έχεις φίλους τώρα; - Σταμάτα αυτό, είναι φίλη της κόρης μου. 289 00:36:59,700 --> 00:37:02,453 Francesca, έλα εδώ! 290 00:37:03,340 --> 00:37:07,652 - Είναι καλό κορίτσι, οπότε πρόσεχε πώς μιλάς. - Δεν θα το ονειρευόμουν ποτέ. 291 00:37:07,900 --> 00:37:10,414 Πηγαίνετε και μετακινήστε αυτό το καρότσι σας! 292 00:37:32,140 --> 00:37:36,133 - Θεέ, Ρενάτο, πρέπει να σταματήσεις εδώ; - Δεν φταίω εγώ, είναι δημόσιος δρόμος! 293 00:37:36,380 --> 00:37:39,497 Έχω τους λόγους μου! Έλα, πάμε! 294 00:37:39,740 --> 00:37:42,652 Πήγαινε πού; Δεν είναι ότι αυτό είναι ένα ελικόπτερο! 295 00:37:42,900 --> 00:37:46,779 - Γεια, μπορούμε να μεταφέρουμε αυτό το παλιό ναυάγιο από το δρόμο;! - Σε παρακαλώ, Ρενάτο, μην κάνεις σκηνή! 296 00:37:49,300 --> 00:37:52,292 - Φραντσέσκα, τράβα το πράγμα. - Τι πράγμα; 297 00:37:52,540 --> 00:37:54,849 Το πράγμα, ξέρεις, το εξώφυλλο! 298 00:37:55,100 --> 00:37:59,252 Περίμενε, θα χρησιμοποιήσω τις γούνες μου. Με κοιτάνε; 299 00:37:59,500 --> 00:38:02,890 - ΠΟΥ; - Ο προμηθευτής μου, εκεί είναι το μαγαζί του. 300 00:38:03,140 --> 00:38:07,179 - Δεν υπάρχει κανένας. - Δόξα τω Θεώ! Ξάπλωσε χαμηλά, αγάπη μου, ξαπλώστε χαμηλά! 301 00:38:07,460 --> 00:38:11,373 - Αρκετά καλά, τότε θα το μετακινήσω μόνος μου. - Δεν έχεις δικαίωμα να το αγγίξεις! 302 00:38:11,620 --> 00:38:15,215 Πηγαίνετε γύρω από τον άλλο δρόμο, αφήστε το αυτοκίνητό μου ήσυχο! 303 00:38:17,300 --> 00:38:20,372 Τώρα επιστρέψτε μέσα, αλλιώς θα πάω σκουπίστε αυτό το βλέμμα από το πρόσωπό σας, εντάξει; 304 00:38:30,460 --> 00:38:32,178 Ρενάτο! 305 00:38:32,420 --> 00:38:35,776 Είναι σαν ένα κατάστημα αυτοκινήτων εδώ γύρω! 306 00:38:36,020 --> 00:38:38,773 - Σε ψάχνω από χθες. - Α, ναι, μου είπαν. 307 00:38:39,020 --> 00:38:43,775 - Είναι τόσο δύσκολο για εσάς να καλέσετε τον αριθμό μου; - Το σκέφτηκα, αλλά δεν μπορούσα. 308 00:38:44,020 --> 00:38:47,854 - Είχα βρώμικα χέρια, βλέπεις. - Ηλίθιε! 309 00:38:48,380 --> 00:38:53,500 Ω Θεέ, όχι η Λαβίνια. Λυπάμαι αγάπη μου, αλλά η ωραία μας μέρα τελειώνει εδώ. Άσε με να βγω. 310 00:38:53,740 --> 00:38:58,336 - Ας περιμένουμε τουλάχιστον τον Ρενάτο. - Τι με νοιάζει ο Ρενάτο και η Πριγκίπισσά του; 311 00:38:58,580 --> 00:39:04,371 Δεν ξέρεις πώς είναι. Περιποιείται τους ανθρώπους σαν σκουπίδια μόνο και μόνο επειδή η οικογένειά της έχει χρήματα. 312 00:39:04,620 --> 00:39:07,771 Όχι, αγάπη μου, δεν θα είμαι ντρέπομαι έτσι, πάμε! 313 00:39:08,020 --> 00:39:11,012 - Αυτός είναι; - Ω Θεέ, αυτό ακριβώς χρειαζόμαστε! 314 00:39:14,900 --> 00:39:19,337 - Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να πάμε το μέρος μου με τους φίλους σου. - Ναι. 315 00:39:19,580 --> 00:39:23,539 - Τότε γιατί; -Επειδή σου το ζήτησα. - Ακριβώς επειδή δεν θέλεις να είσαι μόνος μαζί μου... 316 00:39:23,780 --> 00:39:27,216 Πάντα απέφευγα αυτή την απαίσια κόμισσα. 317 00:39:27,460 --> 00:39:32,295 - Αυτός που έπρεπε να αποφύγεις ήμουν εγώ. - Απαιτεί κάτι άλλο η κυρία; 318 00:39:32,540 --> 00:39:36,374 -Τι θέλεις; - Εδώ. - Ευχαριστώ. 319 00:39:36,620 --> 00:39:39,657 - Δώστε της πίσω. -Τι κάνεις; Η κυρία μου έδωσε αυτά τα χρήματα! 320 00:39:39,900 --> 00:39:43,893 Από πότε ξεκινήσατε να χρεώνετε άνθρωποι δανείζονται μια βρώμικη χτένα;! 321 00:39:44,140 --> 00:39:48,930 - Σας ζητώ ξανά να μας αφήσετε, τον άνθρωπο που το έχει αυτό το αυτοκίνητο θα επιστρέψει σύντομα! - Όσο περισσότερα τόσο καλύτερα! 322 00:39:49,180 --> 00:39:53,696 - Φεύγεις ή όχι; - Θα φύγω όταν μου δώσεις τα λεφτά μου. 323 00:39:53,940 --> 00:39:59,298 Αυτός ο τύπος είναι τρελός, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα μαζί του. Λαβίνια, τι υπέροχο που σε βλέπω! 324 00:39:59,540 --> 00:40:02,452 -Πώς είσαι; - Το χειρότερο, αγάπη μου, το χειρότερο! 325 00:40:02,700 --> 00:40:05,419 Ένας απαίσιος κόσμος και ποτέ ένα λεπτό. 326 00:40:05,660 --> 00:40:08,572 - Η Λαβίνια ήθελε να σε καλέσει στο σπίτι της. -Εγώ; 327 00:40:08,820 --> 00:40:14,292 - Αν είσαι απασχολημένος, δεν πειράζει. Μπορούμε να το κάνουμε άλλη μέρα. - Απασχολημένος; Φυσικά δεν είμαστε απασχολημένοι! 328 00:40:14,540 --> 00:40:18,533 Θα χαρώ να έρθω! Θα δεις αγάπη μου, πόσο όμορφο είναι το σπίτι της! 329 00:40:18,780 --> 00:40:22,375 - Τότε μπορείς να με ακολουθήσεις. - Εντάξει, Λαβίνια, ερχόμαστε! 330 00:40:22,620 --> 00:40:25,578 Ρενάτο είσαι τρελός;! 331 00:40:31,260 --> 00:40:36,015 - Πού πάμε; - Ποιος είναι αυτός; - Δεν ξέρω, κάποιος παράξενος άνθρωπος. 332 00:40:52,900 --> 00:40:54,697 Περίμενε λίγο! 333 00:40:54,940 --> 00:40:59,013 Φύγε από εδώ! Δεν επιτρέπεται σε αυτό το σπίτι... - Τα λεφτά! 334 00:40:59,260 --> 00:41:02,457 - Θα έχεις τα καταραμένα λεφτά σου! - Το θέλω τώρα! 335 00:41:02,700 --> 00:41:06,773 Μην τολμήσεις να με αγγίξεις! Ρενάτο, πώς να ξεφορτωθώ αυτόν τον τύπο;! 336 00:41:07,020 --> 00:41:10,251 - Πληρώστε τον! - Δεν έχω τα λεφτά μαζί μου! - Τότε δώσε του τις γούνες σου! 337 00:41:10,500 --> 00:41:13,253 Οι γούνες μου; Αυτοί οι άνθρωποι είναι τρελοί! 338 00:41:13,500 --> 00:41:17,857 Έχω προσκληθεί εδώ από την πριγκίπισσα, μια πολύ αγαπημένη μου φίλη, ήξερα τη μητέρα της... 339 00:41:18,100 --> 00:41:21,490 Και δεν είμαι κύριος, θα το πάρω από αυτήν αν πρέπει. 340 00:41:21,740 --> 00:41:25,449 Πολύ καλά, θα κάνω ένα τηλέφωνο και θα τακτοποιήσουμε αυτό το χάλι. 341 00:41:25,700 --> 00:41:28,453 - Θα γυρίσω αμέσως, Ρενάτο, περίμενε με! - Έρχομαι μαζί σου. 342 00:41:28,700 --> 00:41:31,772 Όχι, μην ανησυχείς για αυτό. Περίμενε την εδώ. 343 00:42:13,020 --> 00:42:16,899 - Γεια σου, η κοιλιά σου έχει μεγαλώσει; - Δυστυχώς, ναι, κύριε Ρενάτο. 344 00:42:17,140 --> 00:42:20,212 - Θα τρομάξεις τα κορίτσια. - Ξέρω, ξέρω... 345 00:42:20,460 --> 00:42:26,569 Ο κύριος έπρεπε να είχε έρθει για πρωινό σήμερα το πρωί, Ετοίμασα αυτό το κοτόπουλο σε κονιάκ που σας αρέσει... 346 00:42:26,820 --> 00:42:30,779 - Αλήθεια; - Απογοητεύτηκα πολύ όταν δεν εμφανίστηκες. 347 00:42:31,700 --> 00:42:35,978 - Μπορείς να πας, Νατάλε. - Συγγνώμη, Αριστεία. 348 00:42:39,860 --> 00:42:43,057 - Σου αρέσει το κοτόπουλο σε κονιάκ, Φραντζέσκα; - Πάρα πολύ. 349 00:42:43,300 --> 00:42:47,930 Ο Natale τα κάνει πολύ καλά, αλλά αν έρθετε εγώ στο Tivoli, θα σου δείξω το καλύτερο μέρος για αυτό. 350 00:42:48,180 --> 00:42:51,138 -Τι κάνεις; - Σκέφτηκα ότι ίσως σε ενοχλούσε η μουσική. 351 00:42:51,380 --> 00:42:55,692 -Τι, είσαι μεθυσμένος; - Όχι αρκετά μεθυσμένος για να σε αφήσω να με προσβάλεις. 352 00:42:56,500 --> 00:42:59,776 Με σκοτώνεις, ξέρεις;! Σκότωσε με! Αρκετά! 353 00:43:01,780 --> 00:43:06,058 - Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα να πήγαινα σπίτι. - Όχι, σε κάλεσε εδώ, τώρα μπορείς να μείνεις. 354 00:43:06,300 --> 00:43:09,098 - Βάλτε ξανά τον δίσκο! - Χάνεις την ψυχραιμία σου Ρενάτο; 355 00:43:09,340 --> 00:43:12,412 - Όχι πάνω σου. - Πάνω από ποια, λοιπόν, αυτή; 356 00:43:12,660 --> 00:43:17,051 - Σε ενοχλεί; - Καθόλου, αν την αντέχεις οικονομικά. 357 00:43:17,300 --> 00:43:21,896 - Πάρε το πίσω! - Με συγχωρείς, Φραντσέσκα, δεν αντέχω τέτοιες φωνές. 358 00:43:22,140 --> 00:43:25,576 Λαβίνια πάρε πίσω αυτό που είπες! Λαβίνια! 359 00:43:25,820 --> 00:43:30,814 - Καλύτερα να πάω αλλού, έτσι μπορείς να είσαι μόνοι μαζί. - Θα το πληρώσεις, ανόητη γυναίκα! 360 00:43:31,060 --> 00:43:36,054 Σωστά, δεν θα αλλάξει ποτέ. Είμαι αυτός που πληρώνω πάντα. 361 00:43:43,780 --> 00:43:46,010 Συγγνώμη, Φραντσέσκα. 362 00:43:46,260 --> 00:43:48,216 Κάτσε κάτω. 363 00:43:52,100 --> 00:43:54,455 Γιατί γελάς; 364 00:43:54,700 --> 00:43:57,772 Τίποτα, χθες το βράδυ το ονειρεύτηκα σήμερα θα ήταν διαφορετικό... 365 00:43:58,020 --> 00:44:00,739 ... αλλά όχι τόσο διαφορετικό. 366 00:44:01,380 --> 00:44:05,896 - Ξέρω ακριβώς τι ονειρεύτηκες. - Δεν μπορείς να το ξέρεις. 367 00:44:06,140 --> 00:44:11,339 Έκανες έρωτα... Ελπίζω τουλάχιστον να θυμάσαι ποιος ήταν. 368 00:44:11,580 --> 00:44:14,014 - Φυσικά. - Τότε πες μου. 369 00:44:14,260 --> 00:44:18,173 Δεν είναι ότι φοβάμαι την αγάπη, απλά δεν το έχω αποφασίσει ακόμα. 370 00:44:21,220 --> 00:44:25,657 - Πρέπει πραγματικά να σε αγαπάει αν είναι τόσο ζηλιάρης. - ΠΟΥ; Λαβίνια; 371 00:44:28,220 --> 00:44:32,372 Ίσως ήταν ερωτευμένη με τον άντρα της πριν τον παντρεύτηκε, αλλά όταν κατάλαβα ότι δεν ήταν εδώ... 372 00:44:32,620 --> 00:44:35,498 Τι εννοείς, δεν ήταν εδώ; 373 00:44:36,500 --> 00:44:40,539 Τίποτα, απλώς ένας συμβολικός σύζυγος. Τον άφησε έτσι ακριβώς. 374 00:44:40,780 --> 00:44:44,853 Αυτός είναι ο λόγος που της άρεσε τόσο πολύ, γιατί δεν είμαι από τον κόσμο της. 375 00:44:45,100 --> 00:44:50,538 Και με ενδιέφερε απλώς να κοιμάμαι με α Πριγκίπισσα, αλλά δεν μπορείς να αρνηθείς ότι δεν είναι όμορφη. 376 00:44:50,780 --> 00:44:55,171 - Είναι πολύ όμορφη. - Μετά από μια εβδομάδα την ερωτεύτηκα τρελά. 377 00:44:55,420 --> 00:44:58,890 - Αλλά κατάλαβα αμέσως ότι ντρεπόταν. - Γιατί; 378 00:44:59,140 --> 00:45:03,736 Θέλει να καυχηθεί, βλέπετε, να σοκάρει τους φίλους της, πες τους όλα ότι πληρώνει για μένα. 379 00:45:04,660 --> 00:45:10,178 Φυσικά, δεν της είναι εύκολο, αλλά κολυμπάει σε χρήματα, ώστε κανείς να μην τολμήσει να της πει τίποτα. 380 00:45:10,420 --> 00:45:16,450 Νομίζει ότι το να κάνεις έρωτα είναι αμαρτία, έτσι της αρέσει να με κάνει να νιώθω ένοχη. 381 00:45:17,100 --> 00:45:20,854 - Τότε κάθε τόσο θυμάται ότι είναι πριγκίπισσα. - Και τι κάνει; 382 00:45:21,100 --> 00:45:23,898 Με ταπεινώνει, με αγνοεί ή δεν με αγνοεί παρουσίασέ με στον κόσμο όταν έχουμε παρέα... 383 00:45:24,140 --> 00:45:27,769 ... ή μιλάει για πράγματα που εγώ δεν κάνω καταλαβαίνω μόνο για να με κοροϊδεύεις. 384 00:45:28,020 --> 00:45:33,333 Το άλλο βράδυ... είχε καλεσμένους στο σπίτι και καθόμασταν όλοι γύρω από το τραπέζι. 385 00:45:33,580 --> 00:45:39,052 Όλα πήγαιναν καλά, όταν είπε: «Ξέρεις ποιο είναι το νέο πάθος του Ρενάτο; 386 00:45:39,300 --> 00:45:43,373 «Λεοπάρντι.Λεοπάρντι το πρωί, Λεοπάρντι το βράδυ, ο Λεοπάρντι είναι το μόνο για τον οποίο μιλάει...» 387 00:45:43,620 --> 00:45:47,932 Έτσι λένε "Ω, πόσο εξαιρετικό, Δεν θα το φανταζόμουν…» 388 00:45:48,780 --> 00:45:52,375 Κάποια στιγμή λοιπόν μια από τις γριές λέει... 389 00:45:52,620 --> 00:45:56,898 ... «Πες μου, σε τι το βασίζεις αυτό το νέο λεοπαρδιακό πάθος σου;" 390 00:45:57,860 --> 00:46:03,059 Δεν ήξερα τίποτα για το Leopardi, αλλά δεν ήθελα να μοιάζω με ανόητη. 391 00:46:03,300 --> 00:46:07,737 Είπα λοιπόν: «Δεν ξέρω, βασίζεται σε πολλά πράγματα. Μου αρέσουν..." 392 00:46:07,980 --> 00:46:11,495 «... το χρώμα της γούνας τους, την ταχύτητα με την οποία τρέχουν...» 393 00:46:11,740 --> 00:46:14,618 Έπρεπε να τους ακούσεις να γελάνε. 394 00:46:15,340 --> 00:46:20,016 Θα ήθελα απλώς να μου πει ότι αγαπά εμένα από καιρό σε καιρό, ότι θέλει να κάνει έρωτα. 395 00:46:20,260 --> 00:46:25,380 Ότι μου μιλάει ως ερωτευμένη γυναίκα, χωρίς όλες αυτές τις επιπλοκές. 396 00:46:25,620 --> 00:46:30,250 Δεν είναι σαν να είμαι άγιος, το έχω κάνει τρομερά πράγματα στο παρελθόν. 397 00:46:30,500 --> 00:46:35,051 Θα έπρεπε να αποκαλώ τον εαυτό μου Μπόμπι, το όνομα ενός σκύλου... 398 00:46:36,420 --> 00:46:39,173 ... για τη ζωή ενός σκύλου. 399 00:46:41,300 --> 00:46:44,690 Όταν ζητούσα από τους τουρίστες ανταλλακτικά... 400 00:46:44,940 --> 00:46:48,774 ... θα μου πετούσαν μερικές δεκάρες. 401 00:46:49,020 --> 00:46:53,332 Δεν είχαμε χρήματα να φάμε κάθε μέρα, αλλά στη Ρώμη ήταν αρκετό να κυκλοφορώ. 402 00:46:55,660 --> 00:47:00,688 Και τώρα... τώρα που είμαι ηθοποιός Δεν έχω αυτά τα προβλήματα... 403 00:47:00,940 --> 00:47:06,219 ... Έχω ένα τέτοιο αυτοκίνητο, και έχω αρκετά χρήματα για να πληρώσεις για μια γυναίκα... 404 00:47:06,820 --> 00:47:10,449 ... αλλά είμαι με αυτή τη γυναίκα που με φέρεται σαν κατοικίδιο. 405 00:47:16,500 --> 00:47:18,775 - Δικά σου είναι αυτά; - Ναι. 406 00:47:19,020 --> 00:47:23,093 -Τι σπουδάζεις; - Λεοπάρντι! - Α, αυτός πάλι;! 407 00:47:24,540 --> 00:47:28,613 -Τι μίλησε, τέλος πάντων; - Περί αγάπης. 408 00:47:28,860 --> 00:47:32,739 - Ήταν τουλάχιστον όμορφος; - Κοντός, λίγο καμπουριασμένος... 409 00:47:33,940 --> 00:47:38,013 Λοιπόν, δεν μπορείς να τα έχεις όλα στη ζωή. Διαβάστε μου κάτι. 410 00:47:44,940 --> 00:47:48,137 «Ήταν εκείνη η γλυκιά, αμετάκλητη στιγμή...» 411 00:47:48,380 --> 00:47:53,090 «... Όταν αυτή η δυστυχισμένη σκηνή της ζωής προς το φλογερό βλέμμα της νιότης αποκαλύπτεται...» 412 00:47:53,340 --> 00:47:57,128 «... Διευρύνεται, και φορά το χαμόγελο του Παραδείσου». - Συνέχισε. 413 00:47:57,380 --> 00:47:59,974 Όχι, πρέπει να φύγω. 414 00:48:03,700 --> 00:48:07,818 Ωραία, περίμενε λίγο και θα σε πάω σπίτι, εντάξει; 415 00:48:10,700 --> 00:48:15,216 Τέλος πάντων, αποδεικνύεται ότι τελικά μου αρέσει το Leopardi. Έχει ωραίο τρόπο με τα λόγια. 416 00:49:15,460 --> 00:49:18,452 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 417 00:50:51,340 --> 00:50:55,253 - Δεσποινίς, θα μπορούσατε να με καλέσετε. - Είναι αργά. 418 00:50:55,500 --> 00:50:59,573 Έχεις δίκιο, είναι πάντα αργότερα απ' όσο νομίζουμε ότι είναι. 419 00:50:59,820 --> 00:51:04,689 - Θα επιστρέψει η Μις για κοτόπουλο σε κονιάκ; - Δεν ξέρω. 420 00:54:05,100 --> 00:54:08,888 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Δύο μάρκες, παρακαλώ. 421 00:54:33,900 --> 00:54:37,131 Γειά σου; 422 00:54:53,940 --> 00:54:57,410 - Γεια; Εσύ είσαι Έντι; - Τελικά πού είσαι; 423 00:54:57,660 --> 00:55:00,970 - Είναι η μητέρα εκεί; - Όχι, είναι έξω. Δεν ξέρω πού είναι. 424 00:55:01,220 --> 00:55:04,292 - Δεν πήγαινες στο Frascati; - Πάω. Φεύγοντας τώρα. 425 00:55:04,540 --> 00:55:09,409 - Τότε έρχομαι μαζί σου. - Είναι πολύ αργά τώρα, πρέπει να φύγω. 426 00:55:09,660 --> 00:55:13,016 Περίμενε με, Έντι, σε παρακαλώ. Έρχομαι μαζί σου! 427 00:56:52,660 --> 00:56:55,732 Κοιτάξτε το ποτάμι! 428 00:57:01,540 --> 00:57:04,771 - Άσε με να οδηγήσω! -Καμία περίπτωση... 429 00:57:22,580 --> 00:57:27,131 Έλα, δώσε του λίγο γκάζι. Σε προλαβαίνουν όλοι! 430 00:57:36,860 --> 00:57:39,658 Έλα, γιατί δεν τους προσπερνάς; 431 00:57:47,780 --> 00:57:52,649 - Στρίψτε δεξιά. - Είσαι τρελός; - Στρίψτε δεξιά, υπάρχει μια συντόμευση! 432 00:58:05,420 --> 00:58:09,095 - Αυτή θα ήταν η συντόμευση σας, έτσι; - Ήμουν σίγουρος γι' αυτό. 433 00:58:09,340 --> 00:58:13,333 - Ήξερες πολύ καλά ότι ήταν αδιέξοδο. - Τι σημασία έχει; Είναι τόσο ωραία εδώ. 434 00:58:13,580 --> 00:58:16,811 - Με ξεγέλασες. - Α, καλά! 435 00:58:23,540 --> 00:58:27,215 Ήθελα απλώς να σου πω τι καλός αδερφός που είσαι. 436 00:58:27,460 --> 00:58:30,770 - Είσαι τρελός. - Αρκετά δίκαιο. 437 00:58:36,060 --> 00:58:40,815 Ξέρεις τι θυμάμαι; Έχουμε ήδη πάει κάπου έτσι. 438 00:58:41,060 --> 00:58:44,939 ... με τον ίδιο ουρανό και τους ίδιους βατράχους. 439 00:58:46,740 --> 00:58:49,493 - Δεν θυμάσαι; - Όχι. 440 00:58:49,740 --> 00:58:54,370 Είναι τρομερό, είμαστε τόσο νέοι αλλά έχουμε ήδη ξεχάσει τόσα πολλά πράγματα 441 00:58:55,180 --> 00:58:57,375 -Τι κάνεις; - Τίποτα. 442 00:58:59,900 --> 00:59:04,018 Ακόμα κι εμείς οι δύο, δεν γνωριζόμαστε, αλλά σύντομα θα χωρίσουμε... 443 00:59:04,460 --> 00:59:08,453 ... και θα είναι πολύ αργά. - Πολύ βαθύ. 444 00:59:09,940 --> 00:59:13,694 - Έντι, γιατί δεν μου μιλάς ποτέ; - Σχετικά με τι; 445 00:59:14,860 --> 00:59:17,852 - Σχετικά με εσάς. - Γιατί όχι; 446 00:59:18,380 --> 00:59:22,259 Δεν θέλω να σε κουράσω, ξέρεις... 447 00:59:22,500 --> 00:59:26,459 ... με προβλήματα κοριτσιών. - Ξέρω τι εννοείς. - Αν θέλεις πες μου, ακούω. 448 00:59:26,700 --> 00:59:30,739 Όχι, δεν έχω κανένα πρόβλημα. Αν το έκανα, θα τα καταλάβαινα μόνος μου 449 00:59:40,300 --> 00:59:42,768 Χόρεψε μαζί μου. 450 00:59:57,380 --> 01:00:01,658 - Θέλω να πάω στο Μαρίνο. - Τι γίνεται με το Frascati; Μας περιμένουν. 451 01:00:01,900 --> 01:00:05,609 Ας κάνουμε μια βόλτα στη χώρα και μετά συναντηθείτε μαζί τους. 452 01:00:10,220 --> 01:00:14,930 - Λοιπόν, θέλεις να δεις τον Ενρίκο; - Ενρίκο; Τι σχέση έχει ο Ενρίκο με αυτό; 453 01:00:16,100 --> 01:00:20,616 Φτιάχνει μια έπαυλη στο Μαρίνο, λένε ότι φαίνεται καταπληκτικό! 454 01:00:20,860 --> 01:00:24,250 Ποιος νοιάζεται; Θα πάμε άλλη μέρα. 455 01:00:32,180 --> 01:00:36,093 - Αν θέλεις, μπορούμε να πάμε. - Είναι αργά. - Λοιπόν ήθελες! 456 01:00:36,340 --> 01:00:40,777 Ήταν απλώς για να σε κάνω ευτυχισμένο, όσο είμαστε ακόμα μαζί. Αυτό, και ξέρω πώς σου αρέσει η αρχιτεκτονική. 457 01:00:41,020 --> 01:00:44,012 - Αχ ​​γυναίκες! - Τώρα θέλεις να μαλώσεις κι εσύ; 458 01:00:44,260 --> 01:00:47,536 Πρώτα θέλεις να πας στο Μαρίνο, μετά όχι. Εάν θέλετε πραγματικά να πάτε, ας πάμε. 459 01:00:47,780 --> 01:00:49,930 Μου; 460 01:01:57,740 --> 01:02:01,255 Σου είπα ότι δεν θα είναι κανείς εδώ. 461 01:02:02,900 --> 01:02:06,370 - Γρήγορα, πάμε στο Frascati. - Περίμενε λίγο! 462 01:02:06,620 --> 01:02:10,693 Γιατί δεν ρίχνουμε μια ματιά τριγύρω είμαστε εδώ, είναι φανταστικό! 463 01:02:15,860 --> 01:02:19,296 -Φραντζέσκα! - Ναι, έρχομαι! 464 01:02:20,660 --> 01:02:26,337 Υπέροχο, νόμιζα ότι ήταν η μέρα μου εδώ τελείωσε, αλλά φαίνεται ότι μόλις αρχίζει. 465 01:02:28,580 --> 01:02:32,334 - Καλησπέρα, Ενρίκο. - Καλησπέρα Φραντζέσκα. Πώς βρέθηκες εδώ; 466 01:02:32,580 --> 01:02:36,289 - Με ταξί. - Τέλεια, θα σε πάω σπίτι. Πες στον οδηγό... 467 01:02:36,540 --> 01:02:40,931 - Μην ανησυχείς, εγώ είμαι ο οδηγός. - Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω και τους δύο. 468 01:02:42,020 --> 01:02:45,535 - Αναστηλώνεις αυτό το σπίτι, Ενρίκο; - Ναι, θέλεις να το δεις; 469 01:02:45,780 --> 01:02:49,250 - Μπορούμε; - Ναι, το προσέχω αυτή τη στιγμή. 470 01:02:49,500 --> 01:02:53,288 - Θέλετε να σας αφήσω μόνους τους δύο; - Είσαι τόσο ηλίθιος μερικές φορές! 471 01:02:57,740 --> 01:03:01,619 Αυτή η μαϊμού έχει μια ιστορία, αλλά δεν ξέρω αν είναι αλήθεια ή φτιαχτό. 472 01:03:01,860 --> 01:03:07,059 Φαίνεται σαν ο πρώτος ιδιοκτήτης του αρχοντικού ερωτεύτηκε τη γυναίκα του ζωγράφου που το έκανε αυτό. 473 01:03:07,300 --> 01:03:11,373 - Τι έγινε λοιπόν; - Λοιπόν, για να πάρει εκδίκηση, ο ζωγράφος πρόσθεσε δύο κεφάλια... 474 01:03:11,620 --> 01:03:15,693 ... ένα που απεικονίζει τη γυναίκα του, και ο άλλος για να δείξει τον αντίπαλό του. 475 01:03:25,260 --> 01:03:28,411 - Τόσο όμορφα! - Ναι. 476 01:03:28,980 --> 01:03:35,328 Απολαυστικά πόδια, σφιχτά ισχία, μικρό στήθος, σκούρα μάτια... 477 01:03:35,580 --> 01:03:39,493 - Τότε, μελετάς αυτόν τον πίνακα; - Ναι. 478 01:03:41,260 --> 01:03:44,536 Κάλυψαν τα πάντα με κιμωλία εδώ, πώς γίνεται; 479 01:03:44,780 --> 01:03:48,295 Δεν είναι κιμωλία, χρησιμοποιείται για τη ζωγραφική. 480 01:03:48,540 --> 01:03:50,531 Ματιά. 481 01:03:54,980 --> 01:03:59,292 - Και τι είναι σε αυτόν τον τοίχο; - Πανί εμποτισμένο με κόλλα. 482 01:04:01,100 --> 01:04:03,933 Χρησιμοποιείται για τη λήψη του πίνακα από τον τοίχο. 483 01:04:04,180 --> 01:04:06,978 Παίρνετε ένα... Ορίστε, δώσε μου το χέρι σου. 484 01:04:07,220 --> 01:04:10,530 Το χέρι σου είναι ο τοίχος... 485 01:04:10,780 --> 01:04:13,658 Αυτός είναι ο πίνακας... 486 01:04:15,220 --> 01:04:18,212 ... και αυτό το χαρτί αντιπροσωπεύει το ύφασμα. 487 01:04:18,460 --> 01:04:21,532 Το βάζεις στον τοίχο... 488 01:04:22,300 --> 01:04:25,417 ... βγάλτε το, και η ζωγραφιά φεύγει. 489 01:04:26,940 --> 01:04:31,934 - Τι σημαίνει αυτό το "F"; - Δεν ξέρω, ίσως «Φρασκάτι». 490 01:04:32,180 --> 01:04:35,968 -Φραντζέσκα! - Λοιπόν, έτσι λειτουργεί. 491 01:04:36,220 --> 01:04:41,533 - Αυτό δεν σημαίνει ότι χάνεις λίγο από το χρώμα; - Ποτέ δεν είσαι ευτυχισμένος, έτσι; Είναι καταπληκτικό! 492 01:04:41,780 --> 01:04:46,934 Από εδώ μπορείτε να φτάσετε στη βεράντα, γεμάτο ρομαντικά μικρά μέρη για να φάτε πρωινό. 493 01:04:48,860 --> 01:04:52,136 Γιατί έφυγες το απόγευμα; 494 01:05:02,020 --> 01:05:06,696 Λοιπόν, αυτό είναι το παν. Πάμε να πιούμε ένα ποτό, η περιοδεία τελείωσε επίσημα. 495 01:05:11,780 --> 01:05:14,897 Έχω μόνο βερμούτ, φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι. 496 01:05:15,140 --> 01:05:19,691 Κοιμάμαι εδώ μερικές φορές. Αν έχω πολλά να κάνω, εξοικονομώ χρόνο. 497 01:05:21,300 --> 01:05:24,372 - Ορίστε. - Και ποιος είναι αυτός; 498 01:05:24,620 --> 01:05:28,659 Αυτήν; Είναι μια ωραία κυρία. Του αρέσει να γδύνεται μάλλον πολύ συχνά, αλλά είναι πολύ όμορφη. 499 01:05:28,900 --> 01:05:31,414 Όμορφη, σαν εμένα; 500 01:05:32,020 --> 01:05:33,976 Εδώ. 501 01:05:34,620 --> 01:05:37,339 Θέλεις λίγο; Κάτσε κάτω. 502 01:05:38,380 --> 01:05:41,531 Έλα, Φραντσέσκα! Όλοι μας περιμένουν, πρέπει να φύγουμε! 503 01:05:41,780 --> 01:05:45,295 - Όχι, όχι ακόμα! Έχω μια ιδέα, γιατί δεν τρώμε όλοι εδώ; - Εντάξει. 504 01:05:45,540 --> 01:05:49,852 - Είσαι τρελός; Δεν θα ξέρουν πού βρισκόμαστε. - Α, θα το έχουν καταλάβει μέχρι τώρα. 505 01:05:50,100 --> 01:05:55,299 Είναι τόσο ωραία εδώ. Μοιάζει με κάστρο, με το χαρακτήρες από τους πίνακες που δειπνούν μαζί μας. 506 01:05:55,540 --> 01:05:59,738 Είμαι η Λαίδη Φραντσέσκα του Μαρίνου, Ο Ενρίκο είναι πλούσιος ξένος... 507 01:05:59,980 --> 01:06:03,052 ... και είσαι ο άντρας από το χωριό. 508 01:06:03,300 --> 01:06:07,737 Έφτασες με το άλογο και το κάρο σου, είσαι όμορφος και σε αγαπώ. 509 01:06:10,220 --> 01:06:14,293 - Τι σου συμβαίνει σήμερα; - Τίποτα, απλά είμαι χαρούμενος. 510 01:06:14,540 --> 01:06:17,771 Μπορώ να πάρω ένα τσιγάρο; 511 01:06:22,820 --> 01:06:25,095 Ευχαριστώ, Enrico. 512 01:06:25,340 --> 01:06:29,174 Εντάξει, ας κατέβουμε στο χωριό και αγοράστε προμήθειες, όταν επιστρέψουμε μπορούμε να φάμε... 513 01:06:29,420 --> 01:06:33,732 ... το σούρουπο, στο φως των κεριών. - Υπέροχο ακούγεται! Μετά μπορούμε να χορέψουμε. 514 01:06:35,820 --> 01:06:38,732 Έλα, πάμε! 515 01:06:38,980 --> 01:06:41,653 - Έρχεσαι; - Όχι, φύγε, θα περιμένω εδώ. 516 01:06:41,900 --> 01:06:44,619 Εντάξει, δεν πειράζει. Εδώ, έχετε όλα όσα χρειάζεστε... 517 01:06:45,860 --> 01:06:49,614 Η παρέα της τηλεόρασης, το αλκοόλ... 518 01:06:51,020 --> 01:06:53,818 ...η ομορφιά της τέχνης... 519 01:06:54,060 --> 01:06:58,212 ... και όλες οι σύγχρονες ανέσεις! Καλή διασκέδαση. 520 01:06:58,460 --> 01:07:01,930 - Βιάσου, Ενρίκο, πεινάω. - Εντάξει, πάμε. 521 01:07:19,820 --> 01:07:24,450 - Ενρίκο, άφησέ με να οδηγήσω; Παρακαλώ; - Θέλεις πραγματικά; 522 01:07:24,700 --> 01:07:27,658 - Δεν ξέρεις πόσο. - Έχω μια ιδέα. 523 01:07:27,900 --> 01:07:33,213 - Και ξέρω επίσης ότι σε θέλω πάντα δίπλα μου, όπως αυτό το βράδυ, για πάντα. - Αυτό εννοείς; 524 01:07:33,460 --> 01:07:36,338 Βαριέμαι χωρίς εσένα. 525 01:07:36,660 --> 01:07:39,333 Σε αγαπώ, Ενρίκο. 526 01:07:42,500 --> 01:07:47,016 - Μακάρι να ήταν αλήθεια. - Σ' αγαπώ, Ενρίκο, το ορκίζομαι. 527 01:07:47,260 --> 01:07:51,776 Από τότε που ήμασταν στο Sanremo, εκείνη την πρώτη χρονιά. Πιστέψτε με. 528 01:07:53,980 --> 01:07:58,371 Είσαι απίστευτη, ένα κορίτσι που μου αρέσει όλο και περισσότερο κάθε φορά που τη βλέπω. 529 01:08:07,540 --> 01:08:10,338 Κάθε μέρα, λίγο περισσότερο. 530 01:08:32,980 --> 01:08:36,734 - Ποιος ξέρει ότι θα πουν. - ΠΟΥ; - Οι γονείς μου, οι φίλοι σου! 531 01:08:36,980 --> 01:08:40,256 - Θα είναι μια χαρά, θα δεις. Ίσως το κάνουν γελάστε για αρχή - Σε ποιον; 532 01:08:40,500 --> 01:08:44,652 - Σε μένα, δεν βλέπεις; Είμαι ένας γέρος 37 ετών. - Είσαι ο πιο εξαιρετικός άντρας που ξέρω. 533 01:08:44,900 --> 01:08:48,176 - Αυτό είναι αλήθεια, αλλά δεν το ξέρουν. - Με συγχωρείτε, μπορώ να σας βοηθήσω; 534 01:08:48,420 --> 01:08:53,733 Ναι, θα θέλαμε λίγο ψωμί, ζαμπόν και τυρί για τρεις. Και ένα μπουκάλι για ειδικές περιστάσεις, το κανονικό. 535 01:08:53,980 --> 01:08:58,849 Υπάρχει ένα λευκό κρασί που κάνουν σε αυτά τα μέρη, θα δεις. Είναι υπέροχο, ρομαντικό και ανάλαφρο. 536 01:08:59,100 --> 01:09:03,696 - Τέλος πάντων, το κρασί που χρειάζεσαι για μια επέτειο όπως αυτή. - Είναι επέτειος; 537 01:09:03,940 --> 01:09:08,456 Φυσικά. Πριν από ένα χρόνο μόνο σήμερα είχε άλλον έναν χρόνο να σε περιμένει. 538 01:09:08,700 --> 01:09:11,533 - Σε αγαπώ. - Και λίγο σαλάμι! 539 01:09:11,780 --> 01:09:15,455 Κι εγώ επίσης. Α, και μερικά τουρσιά! 540 01:09:18,340 --> 01:09:22,015 - Σου αρέσουν τα ραντεβού; - Ναι. 541 01:09:23,060 --> 01:09:27,451 Γιατί είπες ότι θα ήθελες να είναι αλήθεια ότι σε αγάπησα, σχεδόν σαν να μην ήμουν σίγουρος; 542 01:09:27,700 --> 01:09:31,739 - Όχι, δεν το εννοούσα. - Να είσαι ειλικρινής. 543 01:09:32,940 --> 01:09:36,330 Στην ηλικία μου είσαι πάντα κάπως επιφυλακτικός με την ευτυχία... 544 01:09:36,580 --> 01:09:40,334 ... ενώ στην ηλικία σου ερωτεύεσαι εύκολα. 545 01:09:40,580 --> 01:09:43,094 Δεν είναι αλήθεια. Σε αγαπώ, σε αγαπώ. 546 01:09:43,860 --> 01:09:46,294 Δεν με πιστεύεις; 547 01:09:47,140 --> 01:09:50,974 - Ναι, σε πιστεύω. - Αυτό είναι όλο, κύριε; 548 01:09:51,540 --> 01:09:54,213 Ναι, αυτό είναι τέλειο. 549 01:10:18,500 --> 01:10:22,049 - Δεν κρυώνεις, ελπίζω; - Όχι. 550 01:10:22,300 --> 01:10:26,259 - Όταν δεν είμαστε μαζί μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο; - Ναι, πάντα. 551 01:10:26,500 --> 01:10:31,051 - Και εκείνη η γυναίκα, αυτή από σήμερα το πρωί; - Δεν έχει σημασία. 552 01:10:31,300 --> 01:10:34,690 - Είναι όμορφη; - Ναι, είναι όμορφη. 553 01:10:35,740 --> 01:10:41,292 Είναι περίεργο, δεν είμαι ο ζηλιάρης τύπος αλλά σήμερα το πρωί βρήκα τον εαυτό μου να τη μισώ. 554 01:10:44,300 --> 01:10:46,450 Έλα, πάμε. 555 01:10:54,500 --> 01:10:58,539 - Θα έρθεις να με πάρεις αύριο; - Ναι. - Τελειώνω το μεσημέρι και μισή. - Εντάξει. 556 01:10:58,780 --> 01:11:03,217 Περίμενε με λίγο πιο μακριά. Υπάρχει μια τέχνη γκαλερί δίπλα στο σχολείο, θα σε συναντήσω εκεί. 557 01:11:03,460 --> 01:11:08,454 - Ξέρεις, θα πρέπει να συνεχίσω με το σχολείο. Τουλάχιστον για φέτος. - Είσαι φοβερός μαθητής. 558 01:11:08,700 --> 01:11:12,329 - Να του το πούμε; - Ναι, φυσικά. 559 01:11:14,340 --> 01:11:17,218 Καλησπέρα αγάπη μου. 560 01:11:17,900 --> 01:11:20,698 Καλησπέρα αγάπη μου. 561 01:11:24,300 --> 01:11:26,734 Το δείπνο σερβίρεται! 562 01:11:30,860 --> 01:11:32,771 Δίνη! 563 01:11:38,820 --> 01:11:42,495 Δίνη! 564 01:11:43,580 --> 01:11:47,619 Μάλλον μας πήγε να μας ψάξει, θα επιστρέψει σε λίγα λεπτά. 565 01:11:47,860 --> 01:11:51,819 Όχι, δεν θα επιστρέψει σε λίγα λεπτά. Έφυγε. 566 01:12:00,260 --> 01:12:05,288 - Θα σε πάω σπίτι με το αυτοκίνητό μου. - Είσαι πολύ ευγενικός, ευχαριστώ. 567 01:12:40,900 --> 01:12:43,414 Η Φραντσέσκα... 568 01:14:19,620 --> 01:14:25,331 - Μου αρέσει να σε κοιτάζω, είσαι όμορφη. - Κι εμένα μου αρέσεις, ξέρεις; 569 01:14:29,220 --> 01:14:31,939 Θα δεις πόσο καλά θα είναι τα πράγματα. 570 01:14:32,180 --> 01:14:36,731 Υπάρχει ένα αγρόκτημα στις όχθες της λίμνης, μπορούμε να ζήσουμε εκεί. 571 01:14:37,900 --> 01:14:41,097 Θα έχουμε ένα κρεβάτι με ουρανό... 572 01:14:41,940 --> 01:14:44,818 ... και ένα ψυγείο γεμάτο φρούτα. 573 01:14:45,060 --> 01:14:48,689 Ο κηπουρός θα σας φέρνει τριαντάφυλλα κάθε πρωί. 574 01:14:48,940 --> 01:14:51,773 Μισοκοιμισμένος, θα του πεις... 575 01:14:52,020 --> 01:14:56,411 ... "Ευχαριστώ, Τζουζέπε. Άφησε τους στο τραπέζι, Θα τους δω αργότερα». 576 01:14:59,300 --> 01:15:02,975 Μετά κυλιέσαι στο κρεβάτι σαν γατάκι. 577 01:15:03,220 --> 01:15:07,259 Μια αχτίδα ήλιου σε κάνει να κλείσεις ξανά τα μάτια, και ξανακοιμάσαι. 578 01:15:09,140 --> 01:15:12,689 Το απόγευμα θα βγούμε με το καράβι, όπως στο Σαν Ρέμο... 579 01:15:12,940 --> 01:15:15,852 ... όπως στο όνειρό σου σήμερα το πρωί. 580 01:15:17,940 --> 01:15:20,135 Σήμερα το πρωί... 581 01:15:20,660 --> 01:15:23,891 ... φαίνεται τόσο μακριά τώρα, σήμερα το πρωί. 582 01:15:33,900 --> 01:15:36,050 Η Φραντσέσκα... 583 01:15:36,780 --> 01:15:39,214 Νιώθεις λύπη; 584 01:15:39,460 --> 01:15:43,214 Δεν είναι θλίψη, είναι κάτι άλλο. 585 01:15:44,260 --> 01:15:46,490 Τι είναι αυτό; 586 01:15:48,700 --> 01:15:53,728 Δεν ξέρω, ή ίσως ξέρω. Είναι δύσκολο να το εξηγήσω. 587 01:15:55,220 --> 01:15:58,849 Είσαι μικρό πράγμα αναρωτιέμαι που θέλω να προστατεύσω. 588 01:16:02,380 --> 01:16:05,770 - Γιατί γελάς; - Δεν γελάω. 589 01:16:07,820 --> 01:16:11,130 - Μην... δεν με εμπιστεύεσαι; - Ναι. 590 01:16:11,380 --> 01:16:13,416 Ναί; 591 01:16:13,660 --> 01:16:17,050 Το άκουσες αυτό; 592 01:16:32,100 --> 01:16:34,614 Τι συμβαίνει; 593 01:16:36,180 --> 01:16:41,573 - Δεν μπορούσες να καταλάβεις. - Ξέρω ότι έχουν συμβεί σημαντικά πράγματα σήμερα. 594 01:16:41,820 --> 01:16:45,893 - Σε σένα και σε μένα. - Αυτό είναι αλήθεια. 595 01:16:46,980 --> 01:16:49,494 Η Φραντσέσκα... 596 01:17:01,900 --> 01:17:06,371 - Άσε με να σε χαϊδέψω, μην πεις τίποτα - Όχι, σε παρακαλώ... 597 01:17:21,500 --> 01:17:27,132 Το μεσημέρι έφαγα στο Carlo's. Ξέρεις, αυτός ο φίλος μου που αναπαλαιώνει έπιπλα αντίκες. 598 01:17:27,380 --> 01:17:32,295 Έφτιαξε ένα απίστευτο μεσημεριανό γεύμα, χαβιάρι και φασόλια. 599 01:17:33,380 --> 01:17:37,134 Έφαγες τίποτα ωραίο στο σπίτι; 600 01:17:37,380 --> 01:17:40,895 Ναι, είχαμε φασόλια, αλλά όχι χαβιάρι. 601 01:17:41,140 --> 01:17:46,578 - Και στο σχολείο πήγαν όλα καλά; - Ναι, πήγε μια χαρά. 602 01:17:46,820 --> 01:17:50,051 Ιστορία, Γεωγραφία, Άλγεβρα; 603 01:17:50,900 --> 01:17:53,289 Λεοπάρντι. 604 01:17:59,700 --> 01:18:02,134 Τι κάνεις; 605 01:18:02,380 --> 01:18:05,975 Είναι αργά, θέλω να πάω σπίτι. 606 01:18:06,220 --> 01:18:10,691 -Φραντζέσκα... - Σε παρακαλώ, Ενρίκο, μην επιμένεις. 607 01:18:10,940 --> 01:18:15,331 - Πολύ καλά, όπως θέλεις. - Συγγνώμη, αν σας φαίνομαι ανόητος. 608 01:18:15,580 --> 01:18:18,253 Όχι, σε βρίσκω αξιολάτρευτο... 609 01:18:18,500 --> 01:18:22,539 ... αλλά τώρα πρέπει να αποφασίσετε μεταξύ των Η Φραντσέσκα που φεύγει και αυτή που επιστρέφει. 610 01:18:22,780 --> 01:18:25,613 Είναι το ίδιο. 611 01:18:30,860 --> 01:18:33,818 - Φοβάσαι; - Όχι. 612 01:18:37,620 --> 01:18:42,933 - Λοιπόν, πες μου τι θέλεις. - Θέλω να πάω σπίτι να δω τον Έντι. 613 01:18:44,340 --> 01:18:49,334 - Πάμε. - Ενρίκο, δεν θέλω να ανησυχείς για μένα. 614 01:18:49,780 --> 01:18:54,808 Όλη μέρα έψαχνα κάτι, νομίζοντας ότι όλα θα γίνονταν πιο ξεκάθαρα. 615 01:18:55,380 --> 01:18:58,656 Αλλά τώρα νιώθω λίγο χαμένος, αυτό είναι όλο. 616 01:18:58,900 --> 01:19:03,212 Ήμουν ειλικρινής με τον εαυτό μου. Ειλικρινής και μαζί σου. 617 01:19:03,700 --> 01:19:07,613 Χρειάζομαι λίγο χρόνο για να σκεφτώ, ξέρεις; 618 01:20:16,740 --> 01:20:20,733 - Γιατί βιάζεσαι τόσο πολύ; -Ναι γιατί... 619 01:21:21,580 --> 01:21:24,253 Εδώ είμαστε. 620 01:21:25,220 --> 01:21:27,859 Καληνύχτα λοιπόν. 621 01:21:30,620 --> 01:21:34,738 - Δεν φαντάζομαι ότι θα τα ξαναπούμε. -Τι λες; Βλάκα... 622 01:21:34,980 --> 01:21:37,892 Θα σου τηλεφωνήσω. 623 01:21:38,820 --> 01:21:41,971 Φυσικά, θα τηλεφωνήσουμε ο ένας στον άλλον. 624 01:21:44,860 --> 01:21:49,490 Αντίο, Ενρίκο. Και μην ανησυχείς, Θα σε πάρω τηλέφωνο, στο υπόσχομαι. 625 01:21:51,100 --> 01:21:55,696 - Ίσως δεν θα είμαι εδώ στη Ρώμη. - Δεν είναι ώρα για διακοπές. 626 01:21:55,940 --> 01:21:58,977 Ναι, δεν είναι η ώρα. 627 01:24:08,340 --> 01:24:10,456 Δίνη;